Ibu .... Ibu ....
Rize ....
Lama tidak bertemu ya, Kaneki.
Kamu kenapa? Sampai babak belur begini.
Menggelikan.
Tuanmu sudah tiba.
Sudah sampai mana hitunganmu?
Lima ratus ... lima puluh ... sembilan ....
Lima ratus ... lima puluh ... dua ....
Aku ingin mengisi ember ini sampai penuh.
Lima ratus ... tiga puluh ...
Yamori memerintahku untuk menghitung mundur kelipatan 7 dari angka 1000.
delapan ....
Awalnya aku tidak tahu maksud perintah itu,
akhirnya aku sadar kalau itu semua agar membuatku tetap tersadar.
Lima ratus ... tiga puluh ... satu ....
Aku masih berpegang teguh pada angka itu.
Lima ratus ...
... dua puluh ... empat ....
Lalu, Yamori memutuskan jari tangan dan kakiku ...
lagi, lagi, lagi,
lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi,
dan lagi ...!
Dan lagi ....
Sepuluh ....
Setiap kali jariku tumbuh lagi,
Lima ratus ...
Aku sadar kalau aku telah menjadi monster.
tiga ....
Selamat pagi.
Rize? Kamu masih hidup?
Hal itu tidak penting, 'kan?
Eh, coba ceritakan padaku orang seperti apa ibumu itu?
Tadi kamu bilang "Ibu."
Apa orang itu?
Aku pulang!
Selamat datang.
Apa itu kamu?
Ibu, ibu ....
Manis sekali.
Ini bacanya gimana?
Sedang apa kamu di situ?
Dia selalu mengajariku kanji yang tidak bisa kubaca,
dan menuliskan ejaannya dengan benar.
Ibumu mau ke mana?
Bekerja.
Tempat apa ini?
Ruang baca ayahku.
Orang seperti apa dia?
Aku tidak tahu. Dia meninggal saat aku masih kecil.
Hanya saja, berkat buku peninggalan ayahku,
aku jadi menyukai buku.
Apa kamu tidak kesepian sendirian?
Aku sudah punya buku ayah, dan ibuku baik kepadaku.
Dia benar-benar orang yang hebat.
Dia bekerja, melakukan pekerjaan rumah,
tidak pernah menampilkan muka lesu atau merepotkan orang lain,
dan bersikap baik kepada siapapun.
Ibu adalah kebanggaanku.
Ken ... seperti itu tidak apa-apa.
Anak baik sepertimu bisa bahagia dengan hal seperti itu.
Iya.
Lebih baik dilukai daripada melukai orang lain.
Orang baik bisa bahagia hanya dengan begitu.
Itu yang diajarkannya padaku.
Dia itu sangat baik dan menawan, ya?
Karena itulah kamu melalui hal seperti ini.
Kaneki, kamu sungguh bagus.
Apa kamu tahu kenapa aku begitu tertarik ... terhadapmu?
Aku tidak tahu kamu sadar atau tidak,
tapi kekuatan regenerasimu itu sangat luar biasa.
Ini semua berkat uji coba Kanou.
Dokter itu membuatmu jadi ghoul menggunakan Rize.
Bermata satu. Berbau Rize. Aku membicarakan tentangmu, Kaneki.
Apa kamu tahu kelabang kepala merah?
Aku ingin memasukan ini ke dalam telingamu.
Boleh, 'kan?
T-Tidak .... Hentikan .... Kumohon .... Aku mohon .... Tidak ...! Tidak ...!
Aku tidak mau! Aku tidak mau itu!
Gawat! Jadi tambah seru!
Aku ingin membunuhmu! Aku ingin memakanmu!
Mau kubunuh! Kubunuh! Kubunuh!
Aku boleh membunuhmu, 'kan? Aku boleh memakanmu, 'kan?
Kubunuh tidak, ya?!
Dimakan tidak, ya?!
Bunuh aku .... Bunuh aku .... Kumohon bunuhlah aku ....
Lebih baik dilukai daripada melukai orang lain.
Apa kamu serius ingin hidup seperti itu?
Ibuku mengajarkanku begitu, karena itu ....
Diperintah begitu, dan tetap dilakukan. Apaan itu?
Membosankan.
Apa kamu tidak mau dia menghentikan ini semua?
Apa benar kamu berpikir ibumu orang yang baik dan hebat?
Itu apa?
Pinjaman.
Untuk siapa?
Kakak ibuku.
Dia selalu saja berkata kalau kondisi keuangannya sedang buruk,
dan selalu meminta uang kepada ibuku.
Siang bekerja, malam mengumpulkan sampah,
kalau ada waktu luang dia bekerja di rumah.
Ibuku tidak pernah berhenti bekerja.
Ibu? Ibu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Lalu?
Lalu ....
Dia terlalu bekerja keras.
Aku jadi sebatang kara.
Aku sudah tak punya tempat pulang.
Oi, Kaneki! Sampai kapan kamu mau bolos?!
Tau enggak? Seberapa sulitnya aku kalau kamu bolos di rumah?!
Benar, hanya ada satu tempat ...
untukku bisa pulang ....
Kaneki, kalau kamu jadi ghoul, apa kamu mau memakan Yoshikawa dari Kelas 2?
Orang yang kamu suka itu.
M-Mana mungkin. Lagian, aku juga tidak menyukainya.
Hanya Hide orang yang selalu mendukungku.
Dia teman berhargamu, ya?
Tapi, kamu akan kehilangan teman berhargamu juga, 'kan?
Hah?
Karena salahmu.
Semua ketidakberdaayan di dunia ini berasal dari ketidakmampuan seseorang.
Orang yang mengatakan ini padaku adalah bajingan di antara para bajingan,
tapi sekarang aku berterima kasih padanya.
Kaneki, dalam beberapa hari ini aku mengerti.
Selain tubuhmu,
pikiranmu itu ternyata tangguh juga.
Lalu aku merancang sebuah rencana kecil.
Laki-laki dan perempuan ...
... yang saling mencintai ...!
Kamulah yang akan memilih siapa yang harus kubunuh!
Aku membiarkan mereka merawatmu sampai sekarang.
Nah, kamu berharap ada yang menyelamatkanmu, bukan?
Kamu menganggap mereka berdua penyelamatmu, bukan?
Jadi, yang mana?
Jika tidak memilihnya. Akan kubunuh keduanya.
Apa perlu kuubah perkataanku?
Siapa yang ingin kamu selamatkan?
Kenapa ... aku ...?
Kenapa harus aku yang memilih?
Ayo, cepat dipilih.
Mana mungkin aku bisa memilih!
Sama saja ... seperti aku yang membunuhnya!
Pilih! Pilih! Pilih! Pilih!
Yang laki? Apa perempuan? Yang kanan? Apa yang kiri?
Pilih!
Mana mungkin aku bisa memilihnya, kalau mau bunuh, bunuh aku!
Jawaban bagus, aku jadi paham.
Lihat baik-baik.
Yang ini?! Yang ini?! Benar?!
Ayo! Pilih! Dipilih!
Dia mau mati! Kaneki!
Ayo! Ayo! Pilih! Pilih!
Ini, 'kan?! Ini, 'kan?!
Ini, 'kan?!
Pilih aku, Kaneki! Haru .... Haru bisa mati!
Pilih aku! Aku! Kaneki!
Tuh, kan? Tulang lehernya rusak.
Semua ini salahmu.
B-Bukan salahku ....
Sebentar ..., ini ..., ini salahku ....
Kenapa kamu baru mengerti sekarang?
Selama ini kamu hanya menyalahkan, dan menyalahkan dirimu,
dan terus menyalahkan dirimu tanpa mengubah apa pun.
Tidak mencoba mengubahnya. Semua itu salahmu.
Itu sudah jelas, bukan?
Kalau sudah jadi begini, salah siapa?
Kebetulan? Kecelakaan? Takdir Tuhan?
Tidak ada yang namanya takdir.
Itu hanyalah rantaian dari satu kejadian dengan kejadian lainnya.
Lalu siapa yang membuat kejadian itu?
Siapa ya?
Kamulah orangnya.
Semua ketidakberdayaan di dunia ini berasal dari ketidakmampuan seseorang.
Perkataanya benar, bukan?
Lagi pula semua ini berawal ...
... dari kebodohanmu yang salah memilih jalan di dunia ini.
Kamu sungguh bodoh, mau-mau saja ditipu olehku.
Dokter itu melakukan sebuah percobaan, dan kita dijadikan monster.
Semua ini salahmu.
"Lebih baik dilukai daripada melukai orang lain"?
Itu sebabnya kamu melalui hal ini.
Jika saja kamu kuat dan membunuh Yamori ...,
mereka berdua pasti terselamatkan.
Mungkin jika kamu memilih yang laki, yang perempuan bisa selamat.
Jika saja saat itu kamu kuat.
Ibu Ryoko ....
H-Hentikan! Hentikan!
Lalu setelah itu ....
Touka ....
Hinami ....
Orang paling berharga bagimu ....
Hide!
Dasar monster.
B-Bukan ... aku ....
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Lagi-lagi kamu tak bisa memilih. Itu sebabnya ...
... semua ... begini.
Kamu mengerti? Ini jalan hidup yang kamu pilih.
Ini masa depan yang kamu pilih.
Kenapa kamu menangis? Kenapa malah bersedih?
Kamu memilih terluka dibanding melukai orang lain, bukan?
Orang baik itu memang menarik.
Tapi apa pun yang kamu pilih,
kamu akan membuang salah satunya.
Ibumu juga begitu.
Jika dia mengabaikan permintaan kakaknya yang merepotkan,
dia tidak akan mati karena bekerja terlalu keras.
Diam.
Sungguh ibu yang bodoh, ya? Jika dia menyayangimu,
seharusnya dia abaikan saja kakaknya yang bodoh.
Hentikan.
Sebenarnya, kamu juga ingin dia melakukan itu, bukan?
Hentikan.
Ibu ....
Kenapa ...? Kenapa ibu tinggalkan ... aku sendiri ...?
Aku kesepian .... Aku tidak sendirian begini ...!
Aku ... ingin ibu lebih memilihku ...!
Aku ingin ibu hidup ... demi diriku!
Meskipun kamu harus membunuh bibimu?
Meski harus membunuhnya!
Meski harus menyakiti orang lain?
Meski harus menyakiti!
Meski mengambil nyawa mereka?
Meski nyawa juga!
Anak baik.
Itu benar, Kaneki.
Ada saatnya kamu harus membuang sesuatu untuk melindungi sesuatu.
Ibumu tak bisa melakukan itu.
Itu bukan kebaikan. Itu karena dia "lemah" saja.
Dia tidak punya kekuatan untuk membuang.
Apa kamu masih ingin berada di posisi yang dilukai?
Apa orang seperti Yamori bisa dimaafkan?
Tidak ..., tidak bisa dimaafkan!
Jika kekuatan Aogiri semakin kuat,
tak akan lama lagi akan menyebabkan tragedi bagi Distrik 20.
Aku tak akan membiarkannya.
Hidemu yang berharga itu, dan teman-temanmu di Anteiku juga ...
... mungkin akan menghadapi hal yang sama seperti tadi.
Aku tak akan membiarkan siapapun mengambil tempat pulangku lagi.
Apa kamu punya kekuatan untuk itu?
Punya.
Maksudnya kamu telah menerimaku?
Salah. Tidak menerimamu.
Aku hanya perlu melampauimu.
Meski itu adalah pilihan yang salah?
Yang salah bukanlah aku.
Yang salah adalah ... dunia ini!
Itu jawaban bagus ...,
Kaneki.
Hidup adalah untuk memakan yang lainnya.
Makanlah.
Aku seorang ... ghoul.
Kaneki ....
Waktu menyenangkan kita sudah harus diakhiri.
Merpati sudah mengepung tempat ini.
Sudah tugasku untuk menghadapi mereka.
Tujuan Aogiri adalah menghabisi orang yang menghalangi.
Tentu saja manusia, termasuk juga ghoul.
Ghoul yang menentang Aogiri ...
... adalah tempatmu bekerja— "Anteiku", bukan?
Itu juga salah satu tujuan Aogiri ...
... untuk menghabisi mereka.
Kaneki! Biarkan aku mengambilnya!
Sampai akhir, biarkan aku memakannya!
Menggelikan.
Kamu benar-benar pria yang membosankan.
Kau sungguh mengagumkan!
Biarkan aku mengambilnya!
Makan saja ini.
Ceritakanlah
oshiete oshiete yo sono shikumi wo
'ritakanlah
jalan
terjadinya.
Apa ini.
Siapakah seseorang
boku no naka ni dare ga iru no?
di dalam diriku?
Apa—? K-Kau ...
... memakanku?
Hancur-hancuran--
kowareta kowareta yo kono sekai de
Rasanya seperti usus ikan yang sudah busuk.
'curan sudah
seluruh
dunia ini.
Dirimu tersenyum ...
kimi ga warau nani mo miezu ni
Tak akan kulepaskan!
... tanpa melihat apa pun.
Kaupikir setelah semua yang kualami, hal seperti ini akan terasa sakit?
Kubunuh kau ... kubunuh kau!
Diriku yang
kowareta boku nante sa iki wo tomete
begitu hancur
Kubunuh kau! Kubunuh kau! Kubunuh kau!
menahan nafasnya.
Kumakan kau! Dan kucabik-cabik!
Tak terungkap,
hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
sudah tak terungkapkan,
Sampai mati!!
kebenarannya itu -
Kugigit sampai mati!
freeze (mematung)
Terhancurkan,
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
tak terhancurkan.
Terlanturkan,
tak terlanturkan.
Dirimu pun
anata wo mitsukete
kutemukan.
Di dunia
yureta yuganda sekai ni dandan boku wa
yang telah
Kaneki!
terguncang
distorsi
ini,
aku semakin transparan
sukitoutte mienaku natte
dan semakin tak terlihat.
Tolonglah kamu,
mitsukenai de boku no koto wo
jangan menemukan aku.
Jangan melihatku.
mitsumenai de
Aku tak mau
dareka ga kaita sekai no naka de
dirimu
sampai kusakiti,
di dalam
anata wo kizutsuketaku wa nai yo
dunia
lukisan orang.
Cukup kamu ingat
oboeteite boku no koto wo
diriku yang itu ...,
... yang selalu ceria.
azayakana mama
Selanjutnya ...
... giliranku.
Aku terjerat
mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru
oleh kesunyian
yang meluas
tanpa batas,
Aku tertusuk
mujaki ni waratta kioku ga sasatte
oleh kenangan
saat tersenyum
dengan polos.
Tak bergerak x5!
ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
Tak bergerak x4!
Tak bergerak x3!
Tak bergerak x2!
Tak bergerak x1!
Aku tak bisa bergerak!
Mengungkap Dunia!!
unravelling the world
Kaneki!
Aku terlanjur
kawatte shimatta kaerarenakatta
berubah,
dan tak dapat
kembali berubah.
Kita terjerat
futatsu ga karamaru futari ga horobiru
kita berdua,
kita binasa
juga berdua.
Terhancurkan,
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
tak terhancurkan.
Terlanturkan,
tak terlanturkan.
Aku tak mau,
anata wo kegasenai yo
menghapus dirimu!
Di dunia
yureta yuganda sekai ni dandan boku wa
yang telah
terguncang
distorsi
ini,
aku semakin transparan
sukitoutte mienaku natte
dan semakin tak terlihat.
Seribu dikurangi tujuh, berapa?
Tolonglah kamu,
mitsukenai de boku no koto wo mitsumenai de
jangan menemukan aku.
Jangan melihatku.
Sebelum
dareka ga shikunda kodokuna wana ni
Kutanya sekali lagi.
kamu temukan
diriku yang
di masa depan,
Seribu dikurangi tujuh, berapa?
dari perangkap sunyi yang
mirai ga hodokete shimau mae ni
dipasang
orang lain,
cobalah kamu
omoi dashite boku no koto wo azayakana mama
mengingat diriku ...
Seribu dikurang tujuh berapa?
... yang selalu ceria.
Dan jangan kamu lupakan x4!
wasurenai de wasurenai de wasurenai de wasurenai de
Se-Se-Sembilan ratus ... sembilan puluh ... tiga ....
Dan jangan kamu lupakan x3!
Dan jangan kamu lupakan x2!
Dan jangan kamu lupakan!
S-Sembilan ratus ... delapan puluh ...
Perubahan
kawatte shimatta koto ni paralyze
pada diriku
membuatku
paralyze (lumpuh)
tak bisa
kaerarenai koto darake no paradise
... enam ....
berubah kembali
bagai hal dari
Sembilan ratus ... tujuh puluh ...
paradise (surga).
Cukup saja kamu
oboeteite boku no koto wo
... mengingat diriku.
... sembilan ....
Sembilan ratus ... tujuh puluh dua ....
Ceritakanlah,
oshiete oshiete
Sembilan ratus enam puluh ... lima ....
Kau sudah berniat memakanku.
ceritakanlah,
Jadi kalau aku makanmu ...
siapakah seseorang ...
boku no naka ni dare ga iru no?
... di dalam diriku.
... kau tak boleh protes, 'kan?
Layout: Katsuya Yamada